Almanya'da yerel bir marka gibi görünün.

Çeviri kelimeleri aktarır. Lokalizasyon anlamı aktarır. Almanca "Güvenilir ortağınızız" cümlesi Türkçeye çevrildiğinde resmi ve soğuk görünür. Lokalizasyon ise daha doğrudan, samimi ve ilişki odaklı olan Türk iletişim tarzını kullanır. Buna yerel referanslar, uygun görseller, yasal uyarlamalar ve kültürel olarak uygun harekete geçirici mesajlar da eklenir. Sadece çeviri yapanlar dönüşüm kaybeder.

Hayır. Önerdiğim yapı, mevcut alan adınızın altında bir dizin oluşturmaktır: örneğin sirketiniz.com.tr/de/ veya sirketiniz.com/de/. Bu yöntem, alan adınızın yıllar içinde biriktirdiği otoriteyi bölmeden Alman pazarına açılmanızı sağlar; teknik bakım da tek site üzerinden devam eder. Almanya pazarında tamamen ayrı bir kurumsal kimlikle konumlanmak istiyorsanız ileride ayrı bir .de alan adı da değerlendirilebilir; ancak başlangıç için dizin yapısı hem daha hızlı hem de SEO açısından daha verimli bir yoldur.

Sayfa sayısına, mevcut içeriğe ve hedeflerinize bağlı. Ön görüşmeden sonra kapsamı net bir teklifle sunuyorum.

İkisini de. Almanca, Türkçe ve İngilizceyi anadil veya profesyonel düzeyde konuşuyor ve hem içerik lokalizasyonunu hem de teknik SEO uygulamasını üstleniyorum, her şey tek elden. Zaten çevrilmiş içeriğiniz varsa, bunu SEO optimize edebilir ve teknik olarak entegre edebilirim. Sıfırdan başlıyorsanız, kapsamlı bir lokalizasyon stratejisi geliştiriyorum.

Hreflang, Google'a "Bu sayfa Türkçe olarak bu URL'de de mevcut" diyen bir HTML etiketidir. Doğru hreflang uygulaması olmadan Google, yanlış ülkede yanlış dil sürümünü gösterebilir; bu da yüksek hemen çıkma oranlarına yol açar. Yaygın hatalar arasında eksik geri referanslar (her dil sürümü diğer tüm sürümlere işaret etmek zorundadır), yanlış dil kodları veya unutulmuş x-default etiketleri sayılabilir. Bunu başından itibaren doğru şekilde uyguluyorum ve Google Search Console'da doğruluyorum.

SEO lokalizasyonu, web sitenizin içeriğini, anahtar kelimelerini ve meta verilerini farklı dillerdeki veya bölgelerdeki hedef kitlelerin kültürel, dilsel ve arama alışkanlıklarına göre özelleştirme sürecidir. Sadece çeviri yapmanın ötesine geçerek yerel arama niyetine uygun içerik üretmeyi ve arama motorlarında görünürlüğü artırmayı hedefler.

Evet. Almanya'da milyonlarca Türk kökenli insan yaşıyor. Almanca sitenin yanında bu kitleye yönelik Türkçe içerik de planlayabiliriz.