Lokalisierung für Deutschland & die Türkei

Übersetzung überträgt Wörter — Lokalisierung überträgt Bedeutung. Ein deutsches „Wir sind Ihr verlässlicher Partner" klingt übersetzt ins Türkische steif und unpersönlich. Eine Lokalisierung würde stattdessen den türkischen Kommunikationsstil nutzen, der direkter, wärmer und beziehungsorientierter ist. Hinzu kommen lokale Referenzen, passende Bilder, rechtliche Anpassungen und kulturell passende CTAs. Wer nur übersetzt, verliert Konversionen.

Nein, das ist nicht notwendig. Die gängigste und SEO-freundlichste Lösung sind Unterverzeichnisse (harunkuskondu.com/tr/ für Türkisch) oder Subdomains (tr.domain.com). Für die meisten KMU empfehle ich Unterverzeichnisse, da die Domain-Autorität gebündelt bleibt. Separate Domains (domain.com.tr) können sinnvoll sein, wenn Sie die türkische Marktpräsenz langfristig ausbauen wollen — das hängt von Ihrer Strategie ab.

Hreflang ist ein HTML-Tag, der Google mitteilt: „Diese Seite existiert auch auf Türkisch unter dieser URL." Ohne korrekte Hreflang-Implementierung zeigt Google möglicherweise die falsche Sprachversion im falschen Land, was zu hohen Absprungraten führt. Häufige Fehler sind fehlende Rückverweise (jede Sprachversion muss auf alle anderen zeigen), falsche Sprachcodes oder vergessene x-default-Tags. Ich implementiere das von Anfang an sauber — und prüfe die Umsetzung in der Google Search Console.

Beides. Ich spreche Deutsch, Türkisch und Englisch auf nativem oder verhandlungssicherem Niveau und übernehme sowohl die inhaltliche Lokalisierung als auch die technische SEO-Implementierung — alles aus einer Hand. Wenn Sie bereits übersetzte Inhalte haben, kann ich diese SEO-optimieren und technisch sauber einbinden. Wenn Sie bei null anfangen, entwickle ich eine vollständige Lokalisierungsstrategie.

Bei medizinischen Inhalten arbeite ich strikt entlang der jeweiligen regulatorischen Rahmen — in DACH typischerweise HWG (Heilmittelwerbegesetz) und MDR-relevante Anforderungen, in der Türkei die Vorgaben des Gesundheitsministeriums (Sağlık Bakanlığı) und der TİTCK. Die Übersetzung selbst übernehme ich, die finale juristische Freigabe sollte aber immer durch Ihre internen oder externen Compliance-Stellen erfolgen — ich liefere die Inhalte in einer Form, die diese Freigabeprozesse beschleunigt. Aus sechs Jahren bei DRACO bringe ich das nötige Verständnis mit, was bei medizinischen Texten technisch und kulturell funktioniert.

Ja — gerade für KMU kann eine gezielte Lokalisierung ein echter Wettbewerbsvorteil sein. Während Ihre Mitbewerber nur auf Deutsch oder nur auf Türkisch präsent sind, sprechen Sie beide Märkte an. Besonders relevant: die 3,7 Millionen Menschen mit türkischem Migrationshintergrund in Deutschland, die oft sowohl türkisch- als auch deutschsprachige Angebote nutzen. Eine kleine, gut lokalisierte Website schlägt eine große, schlecht übersetzte in jedem Markt.